যে ছোট্ট গ্রামে আমার জন্ম হয়েছিল, জীবন সেখানে অনেক ধীরগতিতে চলতো...
তবু নিজেদের প্রাচুর্যময় মনে হতো।
সেখানে, আমার দুই চাচা ব্যাপক প্রসিদ্ধ ছিল তাদের মোহনীয় রান্নার জন্য।
তারা তাদের সুস্বাদু মুরগীগুলো রাঁধতো...
শুধুমাত্র তাজা সুগন্ধি আর মসলা ব্যবহার করে।
লোকজন তাদের ডাকতো লস পলোস হারমানোস...
"দি চিকেন ব্রাদার্স।"
আজ, আমরা তাদের সেই ঐতিহ্য এমনভাবে বহন করে চলেছি যে আমার চাচারা গর্বিত হতেন।
পরম যত্নে সেরা মানের উপাদানগুলো একত্র করা হয়...
তারপর ধীরে ধীরে পরিপূর্ণ করে রান্না করা হয়।
জি, সেই পুরোনো দিনের স্বাদ লস পলোস হারমানোসেই ফিরে পাবেন।
তবে আমার মুখের কথায় নয়। এক কামড়ে, নিজেই বুঝতে পারবেন।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
২০১.৬ ।
জিসাস, সিরিয়াসলি!
কমের চাইতে বেশি ভালো।
প্রায় দেড় পাউন্ড বেশি।
ভেবেছিলাম আপনি ভীষণ হিসেবি।
যাইহোক। আগামী সপ্তাহের জন্য বাচিয়ে রাখবো।
যেভাবে আছে সেভাবেই দেবো।
কি, আমরা কি দান-খয়রাত খুলে বসেছি? কাম অন, ম্যান। বাড়তিটুকু রেখে দেবো।
বাদ দাও। এক ব্যাচ, এক চালান।
সবকিছু জটিল করা বন্ধ করো।
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে কেন তাকে বাড়তি মেথ দিচ্ছেন?
এই শালারা এমনিতেই আমাদের চুষে খাচ্ছে।
তোমাকে অবিশ্বাস্য বেতন দেওয়া হচ্ছে।
- সেটার তারিফ করতে পারছো না কেন? - হ্যাঁ। হেই, আমি হিসেব কষে দেখেছি।
- ওহ, তুমি হিসেব কষে দেখেছো? - হ্যাঁ। আমি হিসেব কষে দেখেছি।
আর এটা বুঝতে আমার কোন গণিতবিদ হওয়ার দরকার নেই যে...
আপনি যে চুক্তিটা করেছেন পুরা বালছাল।
- আমরা প্রত্যেকে প্রায়... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
দেড় মিলিয়ন করে প্রত্যেকে। ওরা কী করে?
সে কত পাচ্ছে, হাহ?
ধরেন সে খুচরা পাউন্ড প্রতি ৪০ হাজার করে বেচছে।
বেশি ধরা হয়ে যাবে।
বেশি। কি, আমাদের মালের জন্য? আমি তো তাই পাচ্ছিলাম।
দেখুন, ধরেন সে পাউন্ড প্রতি ৪০ করে পাচ্ছে।
আচ্ছা, প্রতি সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড করে তিনমাস।
আর, তিনমাস পরে কী হবে? যাই... যাইহোক।
প্রতি সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড করে তিনমাস। মোট ২৪০০ পাউন্ড।
২৪০০ গুন ৪০,০০০ এ...
আর খোদার কসম, আমি কমপক্ষে দশবার চেক করেছি।
- ৯৬ মিলিয়ন ডলার। - ৯৬ মিলিয়ন ডলার!
ঠিক আছে? ৯৬ মিলিয়ন!
৯৬ এর বিপরীতে আমরা ৩ !
এটা পুরা পুকুর-চুরি, ইয়ো।
বিরাট পুকুর-চুরি।
- যুক্তির বিচারে, ভাবতেও... - জেসি।
তুমি এখন একজন কোটিপতি, এরপরও অভিযোগ করছো!?
কোন দুনিয়ায় থাকো তুমি?
যেটাতে সব কাজ মূলত ভদ্রলোকেরা করছে কিন্তু বেইল পাচ্ছে না।
আপনার হয়েছেটা কী ইদানিং?
কী হয়েছে আপনার?
থামেন, আমরা কি...?
হেই, আমাদের এটা সুরাহা করতে হবে।
হেই, টাকার চাইতে গুরুত্বপূর্ণ আর কী থাকতে পারে?
হাস্যকরভাবে ওরা এগুলোকে বালিশ বলে...
আমি দাগী আসামিদেরও এগুলো দিতাম না।
আমি গিয়ে আরেকটা চেয়ে নিয়ে আসি?
না, শুধু বাসা থেকে ওরগুলো নিয়ে আসার কথা মনে করিয়ে দিও।
ওরা একদমই ওর পাগুলো নাড়াচ্ছে না।
হেই, সবাই?
হাই, মারি। আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ।
গায়ের রং ভালো দেখাচ্ছে।
গোমি, তুমি নাকি?
ভায়া, হ্যাঁ, আমিই।
ওটা তুমি, গোমি?
হ্যাঁ, হ্যাংক। আমি এখানেই।
এখানে এসো। কাছে।
- কী হয়েছে? - কাছে।
বকচোদ।
ম্যান, আপনাকে একদম শুইয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
খুশি হলাম যে তোমার শয়তানি বুদ্ধিটা এখনো আছে।
খোদা!
হেই, এটা দেখো।
একটা জিনিস পেয়েছি যেটা তোমাকে ভালো বোধ করাবে।
তোমার ওই নীল মেথের ওপর নজর রাখছিলাম। ছয়, সাত সপ্তাহ কিছুই ছিল না।
তারপর হঠাৎ, বুম। সবখানে উদয় হওয়া শুরু করেছে।
নতুন এলাকাগুলো দেখো। টেক্সাস, নেভাডা, ফার্মিংটন পর্যন্ত।
এমনকি আমাদের শহরেও।
এখানে সেখানে অল্প-স্বল্প, মানে, একদমই ক্ষুদ্র-ক্ষুদ্র পরিমানে।
ম্যান, অস্থির অবস্থা।
এটা ঠিক কিভাবে আমাকে ভালো বোধ করানোর কথা?
কারণ তুমি সঠিক ছিলে।
একমাত্র তুমিই আগেভাগে এটা টের পেয়েছিলে।
বেশ, তিন ড্রপ হয়ে যাক।
এই জিনিসটা কোন কাজই করে না।
হ্যাংক, জিনিসটা সম্ভবত এখনো বন্ধ আছে।
একঘন্টা হয়ে গেছে, তাই না?
আমি ব্যথা পাচ্ছি। একটু ঔষধ হলে ভালো হতো।
আমি কাউকে নিয়ে আসছি।
হেই, আর কোন কাজের কথা নয়।
দুঃখিত।
আমি এটা টের পাইনি।
কি? অবশ্যই পেয়েছিলে।
না, চুলটাও টের পাইনি।
আন্দাজে ঢিল ছুড়ে যাচ্ছিলাম, যথারীতি।
আমি যে এখনো বেঁচে আছি তার একমাত্র কারণ...
আমি একটা সতর্কবার্তা পেয়েছিলাম।
সতর্কবার্তা? তার মানে কী?
ওরা আক্রমণ করার এক মিনিট আগে...
কেউ আমাকে ফোন দিয়েছিল আর প্রস্তুত থাকতে বলেছিল।
কন্ঠ বিকৃত করে। যেকেউ হতে পারে।
মারি আমার ফোনটা হয়তো কোথাও রেখেছে, যদি কলটা চেক করে দেখতে চাও।
যদিও মনে হয় না কিছু জানতে পারবে।
বুঝলাম না। কার্টেলের আক্রমণে?
- কে তোমাকে কল করে সতর্ক করবে? - জানি না।
ওহ, খোদা।
চলে এসো জলদি।
আচ্ছা।
স্কাইলার, এরসাথে আমার কোনরকম...
আমরা কি নিরাপদ?
হ্যাঁ।
তুমি কি নিরাপদ?
অবশ্যই।
জেসি?
কী খবর তোমার?
চেহারা ভালো দেখাচ্ছে।
সবকিছু কেমন চলছে? আমাদের কিছু বলতে চাও?
কি, আমার ইন্টারেস্টিং জীবনে?
সারাদিন বেশ ধকলের ওপরে কেটে যায়।
প্রচুর পরিশ্রম করছি।
- কাজ পেয়েছি একটা। - কাজ ভালো।‌
কাজটা লন্ড্রিতে। পুরোপুরি কর্পোরেট।
কর্পোরেট লন্ড্রি!
কাজটা কঠিন। কঠোর সব নিয়মকানুন। বস একটা বানচোদ।
মালিক, আরো বড় বানচোদ।
আমি তার দেখা পাওয়ার যোগ্য না, কিন্তু ব্যাটাকে সবাই যমের মতো ভয় পায়।
জায়গাটা আবেগহীন আবাল দিয়ে ভর্তি...
সময়টা বিরক্তিকর আর কেউ জানে না কি চলছে, তো...
শুনে দুঃস্বপ্নের মতো লাগছে।
হ্যাঁ।
পুরোপুরি দুঃস্বপ্ন।
বেশির ভাগ।
সান্তা ফে'র বিচারপতির পক্ষ থেকে।
খুবই চমৎকার।
তুমি এই চমৎকার টিউলিপ আর দোলনচাঁপাগুলো পেয়েছো।
ওহ, আর এটা চন্দ্রমল্লিকা। ওটা দেখতে চন্দ্রমল্লিকার মতো।
- হ্যাঁ। - এগুলো দেখো, হ্যাংক।
- সুন্দর না এগুলো? - সুন্দর।
ওয়াও, ঝুড়িটার সাইজটা দেখো। অনেকগুলো জিনিস আছে ভেতরে।
দেখো, চকলেটে মোড়া বিস্কিট আর পনিরের রোল...
আর পরিপাটি করে সাজানো জলপাই।
পনিরের রোলগুলো কিন্তু আমার। ওগুলোর জন্য আমার সাথে কুস্তি লড়তে হবে, হ্যাংক।
"সুস্থ হয়ে ওঠো আর শুভকামনা রইলো -- টেড বেনিকি এবং বেনিকি ফ্যাব্রিকেটরস এর সকলের পক্ষ হতে।"
ওয়াও, তোমাকে এতোদিন ছুটি দিল আর এখন এটা!
- আমাকেও ওখানে একটা কাজ জুটিয়ে দাও। - জানি। সে অসাধারণ।
অবিস্মরণীয় বস। ক্লেইম্যান থেকে তো এখানে কিছু দেখছি না।
ওদের এজন্য বাঁশ খেতে হবে।
- আজ সবাই কেমন আছেন? - ভালো। ভালো আছি।
- আপনি কেমন আছেন? - খুব ভালো আছি।
হাই, হ্যাংক। দ্রুত একটা প্রতিক্রিয়ামূলক পরীক্ষা হয়ে যাক, ঠিক আছে?
- দেখি আমরা কোন অবস্থায় আছি। - সত্যের মুখোমুখি হতে?
হ্যাঁ, আমি তা বলবো না।
ঠিক আছে, এখানটায় একটু দেখা যাক।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন আমাকে বলবে যে এটা অনুভব করতে পারছো কিনা।
ঠিক আছে।
আর এটা?
আচ্ছা।
আর এখন?
ওটা কি আরেকবার করবেন?
ঠিক এখানে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা খোঁচা অনুভব করছি। - আচ্ছা, এক থেকে দশের স্কেলে...?
দশ হচ্ছে তোমার স্বাভাবিক পর্যায়ের অনুভূতি আর এক হচ্ছে একদম অনুভূতিহীন।
ওহ, জানি না।
- চার? - আচ্ছা, চার। আচ্ছা।
আর এখানটায়?
হ্যাঁ। আম... ছয়।
আচ্ছা, ভালো। আর এখানে?
হ্যাঁ, ওখানেও পাচ্ছি। একটু কম।
- তিন। - আচ্ছা।
ঠিক আছে, ভালো।
অনেক ধন্যবাদ, হ্যাংক। ভালো করেছো।
তো এটা... এটা ভালো খবর, ঠিক?
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
খোদা।
দেখে মনে হচ্ছে কিছু স্নায়ুবিক ক্রিয়া ফিরে আসছে।
ওহ, ধন্যবাদ খোদা।
আচ্ছা, তো ও কবে থেকে হাঁটতে পারবে?
মারি, আমাদের নিজেদের প্রত্যাশা নিয়ন্ত্রণে রাখাটা জরুরী।
আমরা মাসের পর মাস কঠিন পরিশ্রমের কথা বলছি।
আর তারপরও, সম্ভাবনাগুলো, খুব একটা বেশি নয়।
কিন্তু আপনারা তো সেটা জানেন না।
- না। - ও কবে থেকে ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু করছে?
আমরা কাগজপত্র আপনাদের ইন্সুরেন্সের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
এটা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। আগামী কয়েকদিনের ভেতর আগাম অনুমতি পেয়ে যাবার কথা।
আগামী সপ্তাহের প্রথমে তো অবশ্যই।
আগামী সপ্তাহ?
না, ওতে কাজ হবে না।
আমি এসব ঘেটে দেখেছি।
আর যত দ্রুত ফিজিক্যাল থেরাপি শুরু হবে, ওর সুযোগও তত বেশি থাকবে।
ওর প্রতিদিন সেশন লাগবে। ঠিক না?
- বেশ... - আসলে...
আপনার ইন্সুরেন্সে সপ্তাহে চারদিনের সেশন কভার করা যাবে।
আসলে, সে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করেছে।
ইন্সুরেন্স বিচারে, সপ্তাহে চারটা সেশন মোটামুটি আদর্শ।
আর আপনাদের আওতায় থাকা থেরাপিস্টগণ বেশ ভালোই।
বেশ ভালো! আচ্ছা, ওয়েল, জোরেশোরে বিজ্ঞাপন চলছে।
দেখুন, যদি হ্যাংক ভালো থেরাপিস্টের তত্বাবধানে বেশি বেশি ফিজিক্যাল থেরাপি পায়...
ওর হাঁটতে পারার সম্ভাবনা কি আরো বাড়ার কথা না?
এটা বলা খুব কঠিন, মারি।
স্বাস্থ্যবীমা নির্দেশিত পদ্ধতি কি চিকিৎসাগতভাবে সমর্থনযোগ্য? অবশ্যই।
এটা কি খুবই সন্তোষজনক?
আসলে কি জানেন, বাদ দিন।
ওর যা যা লাগবে আমি নিশ্চিত করবো। আর তারা পরে পুষিয়ে দিতে পারবে।
মিসেস শ্রেডার, আমি আপনার হতাশাটা বুঝতে পারছি। সত্যিই, বুঝতে পারছি।
তবে আমার সেরা উপদেশ হবে ইন্সুরেন্সের ভেতর থাকা। আওতার বাইরে যাবেন না।
ফিজিক্যাল থেরাপি হচ্ছে মাত্র শুরু।
আমরা কথা বলছি নার্সিং সেবা, বাড়ির পরিবর্তন, পেশাগত থেরাপি, চিকিৎসার সরঞ্জাম নিয়ে।
এতে হাজার হাজার ডলার খরচ হতে পারে।
তো কী?
আমরা ওর চিকিৎসায় অবহেলা করবো?
বেশ, যদি আপনারা ইন্সুরেন্স কোম্পানির পদ্ধতি অনুসরণ না করেন...
তারা আপনাদের অর্থ পরিশোধ নাও করতে পারে।
আমি পুষিয়ে ওঠার অপেক্ষায় অনেক রোগী ও তার পরিবারকে দেউলিয়া হতে দেখেছি।
আপনার জানামতে সেরা ফিজিক্যাল থেরাপিস্ট কে?
আমি কিছু নাম দিতে পারবো।
তবে তারা সম্ভবত আপনাদের ইন্সুরেন্সে নেই।
গুল্লি মারি ইন্সুরেন্সের।
ওইতো সে। অবশেষে। তোমাকে ছাড়াই আগেভাগে শুরু করে দিয়েছি।
মেয়েরা, ইনি হচ্ছেন জেসি-স্যান। পুরো ট্রিটমেন্ট নেবেন।
হেই, জুতা খুলে ফেলো। শুয়ে পড়ো।
- মালিশ নাও। - পরে কখনো।
গুরজি কোথায়, গাড়ি পার্ক করতে গেছেন?
আমাকে দেখে কি তার ছায়া মনে হয়?
সে কোথায় তাতে কার কী? আমি এখানে কী করছি?
ওয়েল, তোমাদের দু'জনকে কয়েন টস করাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু জিনিয়াসকে যেহেতু বিরক্ত করা যাচ্ছে না, আজ তোমার শুভদিন।
চারপাশে তাকাও, বাছা। এই সবকিছু তোমার।
কী?
- এটা? - হ্যাঁ।
এই অসাধারণ স্থাপনাটার মালিক এখন তুমি।
- ফ্রী'তে? - ফ্রী?
ওহ, মেয়েরা কান ঢাকো। না, ফ্রী না।
দেখো, হেই, এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার, অত্যন্ত লাভজনক...
অন্তত সম্ভাবনার দিক থেকে।
স্থানীয় প্রতিষ্ঠান, যার ওপর ব্যবসায়িক মালিক সমিতির বানিজ্যিক শাখা নেক নজর পড়েছে।
৩১২,০০০ ডলারে, এটা নির্ঘাত চুরি।
তিনশো বারো হাজার?
বুঝতে পারছো না? বাইরে থেকে, এটা একটা সেলুন, ঠিক?
ভেতরে ভেতরে, এটা একটা উঠতি বয়সী বালকের অর্থ বৈধ করার সেরা মাধ্যম।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। হেই।
মেয়েরা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ভালো কাজ করেছো। এখানে এসো।
বসো। এসো, এসো।
আমার কথাটা একটু বোঝার চেষ্টা করো।
এখন, তুমি জানো তোমাকে তোমার টাকাটা বৈধ করতে হবে, ঠিক?
এর মূল ভিত্তিটা বোঝো, বন্দোবস্ত, কারসাজি, সংমিশ্রণ?
আমি কোন ফালতু সেলুন কিনছি না, তাই ভুলে যান।
তুমি কি জেলের বাইরে থাকতে চাও না?
মানে, তুমি তোমার টাকা আর স্বাধীনতা তো রাখতে চাও।
কারণ তোমার জন্য তিনটা শব্দ বলার আছেঃ IRS (রাজস্ব আদায় কর্তৃপক্ষ)।
যদি তারা কাপোন'কে (গ্যাংস্টার) ধরতে পারে, তোমাকেও পারবে।
হেই, দেখো। এটা তুমি, ঠিক আছে? পিঙ্ক (গোলাপি), পিঙ্কম্যান। বুঝেছো?
আচ্ছা, এই হচ্ছে তোমার টাকা।
তুমি শহরে বেড়াচ্ছো। হ্যাঁ, ধুমসে পার্টি করছো।
সুন্দরী রমনীদের সাথে বিছানা কাপাচ্ছো। ওহ, এটা কে?
এটা হচ্ছে কর আদায়কারী। আর সে তোমাকে দেখছে।
এখন, সে কী দেখছে?
সে দেখছে একজন যুবক, যার বিশাল বিলাসবহুল এক বাড়ি...
কাড়ি কাড়ি টাকা আর কোন কাজ নেই।
এখন, ওই কর আদায়কারী কী সিদ্ধান্তে উপনীত হবে?
- আমি একজন ড্রাগ ডিলার। - অ্যাহ, ভুল।
হাজারগুন খারাপ। তুমি একজন কর ফাঁকিবাজ।
তারা কী করবে? প্রতিটা পয়সা কেড়ে নেবে...
আর তুমি যাবে ঝুড়িতে, কর ফাঁকির অভিযোগে।
তোমার ভুলটা কী ছিল?
তুমি তোমার টাকা বৈধ করনি।
এখন, তুমি তোমার টাকা আমাকে দেবে, ঠিক আছে? এটাকে বলে বন্দোবস্ত।
ওই ছোট জিনিসটা দাও... কৌটা।
এটা হচ্ছে সেলুন, ঠিক আছে?
আমি তোমার নোংরা টাকা নেবো আর এই চমৎকার সেলুনটার আয়ের সাথে যোগ করে দেবো।
এটাকে বলে কারসাজি।
শেষ ধাপ, সংমিশ্রণ।
সেলুন থেকে প্রাপ্ত লাভ যাবে মালিকের কাছে। যেটা তুমি।
তোমার নোংরা ড্রাগের টাকা পরিবর্তিত হয়ে চমৎকার, পরিষ্কার, করযোগ্য আয়ে পরিণত হয়েছে...
একটা সমৃদ্ধ ব্যবসায় সুচতুর বিনিয়োগের বদৌলতে।
তো আপনি এই জায়গাটা কিনতে বলছেন যাতে আমি কর দিতে পারি!
আমি একজন ক্রিমিনাল, ইয়ো।
হ্যাঁ, আর যদি ক্রিমিনালই থাকতে চাও আর ধরো কয়েদি হতে না চাও...
হয়তো তোমার বড় হওয়া উচিত আর নিজের উকিলের কথা শোনা উচিত।
ঠিক, যাতে আপনি আপনার ৫% পেতে পারেন।
না, ওটা ১৭% ।
আমি আপনাকে ৫ বলতে শুনেছি। ঠিক আমার সামনেই বলেছিলেন।
হ্যাঁ, ওটা ছিল তোমার পার্টনারের জন্য। জ্যেষ্ঠতার বিশেষ অধিকার বলে।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে, সেই আগেরটাই, ১৭% আর এটা জিত।
হেই, কী? তুমি... হেই, শোনো...
কাম অন, আমি তোমার ভবিষ্যৎ এর কথা বলছি। যুক্তি শোনো।
আপনার ভায়রা কেমন আছে?
বাঁচবে।
ভালো। খুশি হলাম।
ওয়াল্টার, আপনাকে উদ্বিগ্ন লাগছে।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি, সবকিছু পরিষ্কার করতে।
কিছু বিষয় আছে যেগুলো আমাদের মাঝে ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করতে পারে...
আর আমার মতে সেগুলো খোলাসা করে ফেলাই আমাদের জন্য ভালো হবে।
এটাই বিজনেস করার সর্বোত্তম উপায়।
আমার ভায়রা, আক্রমণের শিকার হওয়ার কিছুক্ষণ আগে...
কেউ তাকে ফোন দিয়ে সতর্ক করেছিল।
আমার বিশ্বাস সেই একই লোক আমাকেও রক্ষা করছিল।
ওই লোক দু'জন, আততীয়ারা...
আমার বিশ্বাস আমিই তাদের প্রধান লক্ষ্য ছিলাম।
কিন্তু কোনভাবে, তাদেরকে আমার দিক থেকে সরিয়ে আমার ভায়রার দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
এই হস্তক্ষেপের কারণে...
আমি বেঁচে আছি।
তবুও আমার ধারণা এই লোকটি...
আরো গভীর খেলা খেলছিল।
সে ওই ফোনটি দিয়েছিল কারণ সে চেয়েছিল গোলাগুলি হোক...
চোরাগুপ্তা হামলা নয়।
এক ঢিলে, সে দুই পাখি শিকার করেছে...
আমেরিকান আর মেক্সিকান সরকারকে কার্টেলের বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে তুলেছে...
এবং দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্তে মেথাম্ফেটামিনের সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
যদি এই লোকটির সীমান্তের এ পাশেই পন্যের নিজস্ব কোন উৎস থাকে...
সে পুরো বাজারের নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবে।
লাভের পরিমাণ হবে কল্পনাতীত।
আমরা দুজনই প্রাপ্তবয়স্ক।
আমি অভিনয় করতে পারি না, লোকটি যে আপনি সেটি আমি জানি না।
আমি কোন ধোঁয়াশা রাখতে চাই না।
আমি জানি আমি আপনার কাছে ঋণী।
আর তারচেয়ে বেশি...
আমি আপনার কৌশলকে শ্রদ্ধা করি।
আপনার অবস্থানে...
আমিও একই কাজ করতাম।
একটা বিষয় আমাকে পীড়া দিচ্ছে...
আমি জানি না আমাদের তিনমাসের চুক্তি শেষে কী হবে।
আপনি কি চান কী হোক?
আপনি জানেন আমি এটা কেন করি।
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই।
তাহলে পাবেন।
তিনমাসের জন্য তিন মিলিয়ন। ওটাই ছিল আমাদের চুক্তি।
বাৎসরিক হিসেবে বাড়ালে, বছরপ্রতি ১২ মিলিয়ন।
১৫ ধরে নিন।
সময়সীমাহীন।
এটা কি একমত হওয়ার যোগ্য?
দৈনন্দিন জীবনে যে জিনিসগুলো আমাদের বিরক্ত করে সেগুলো নিয়ে কথা বলার একটি কারণ...
হচ্ছে আমাদের অধঃপতনের কারণটি একে অপরকে দেখিয়ে দিতে সাহায্য করা...
পুনরায় ফিরে আসার আগেই ব্যাধিটিকে নির্মূল করা।
তো, কেউ আছো?
বিনা দ্বিধায় আহাজারি আর আর্তনাদ করতে পারবে। এমন সুযোগ কতবার আসে?
জেসি, আগেরবার, লন্ড্রির কাজটা নিয়ে তোমাকে হতাশ মনে হয়েছিল।
একটা প্রশ্ন করতে দাও। তোমাকে যদি তোমার ইচ্ছেমতো একটা কাজ করতে দেওয়া হতো...
কী করতে?
আরো টাকা কামাতাম, ম্যান। প্রচুর টাকা।
টাকার কথা ভুলে যাও। ধরে নাও তোমার সবকিছু আছে।
জানি না।
হয়তো কিছু একটা বানাতাম।
যেমন কী?
কোন কাজ হতো কিনা জানি না...
তবে হাতের কাজ করতাম, হয়তো।
জিনিসপত্র বানাতে, মানে কাঠমিস্ত্রি বা রাজমিস্ত্রীর মতো?
হাইস্কুলে একবার একটা কারিগরি ক্লাস নিয়েছিলাম, কাঠের কাজের।
আমি প্রচুর কারিগরি ক্লাস নিতাম, কারণ ধুমসে ফাঁকিবাজি করা যেতো।
কিন্তু সেইবার, একজন টিচারকে পেয়েছিলাম নাম ছিল...
মিঃ... মিঃ পাইক।
সম্ভবত বয়স হওয়ার আগে সে মেরিন বা কিছু একটাতে ছিল।
কানে বেশ কম শুনতো।
তার ক্লাসে আমার প্রোজেক্টটা ছিল একটা কাঠের বাক্স বানানো।
মানে, ছোটখাটো দেখতে...
ঠিক অনেকটা... বাক্সের মতো, মানে, জিনিসপত্র রাখার জন্য।
তো আমি জিনিসটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ করতে চাইছিলাম।
ভেবেছিলাম সেমিস্টারের বাকি ক্লাসগুলো বাদ দিতে পারবো...
আর সে আমাকে ধরতে পারবে না যেহেতু আমি, মানে, জিনিসটা বানিয়ে ফেলেছি।
তো কয়েকদিনের ভেতর শেষ করে ফেললাম।
আর দেখতে বেশ ফালতু লাগছিল, কিন্তু কাজ হচ্ছিলো,
মানে, এটা সেটা প্রভৃতি রাখার জন্য।
তো জিনিসটা যখন আমি মিঃ পাইককে দেখালাম...
আমার গ্রেডের জন্য...
সে জিনিসটা দেখলো আর বললোঃ
"এটাই কি তোমার সেরা কাজ?"
প্রথমে আমি মনে মনে ভাবলাম, "অবশ্যই, শালা।
এখন আমারে একটা "ডি" দে আর চুপ কর। যাতে আমার বন্ধুদের সাথে জমিয়ে ঘুরতে পারি।"
জানি না। জিনিসটা হয়তো তার বলার ধরণ ছিল, কিন্তু...
মানে সে ঠিক বলছিল না জিনিসটা খারাপ হয়েছে।
সে শুধু আমাকে সত্যি করে জিজ্ঞেস করছিলো, "তোমার দৌড় কি এটুকুই?"
আর কোনো এক কারণে, আমি মনে মনে ভাবলামঃ
"হ্যাঁ, ম্যান, আরো ভালো করতে পারবো।" তো আবার প্রথম থেকে শুরু করলাম।
আরেকটা বানালাম, তারপর আরেকটা।
আর সেমিস্টারের শেষে দিকে এসে পাঁচ নম্বর বাক্সে পৌঁছে...
এমন একটা জিনিস বানালাম।
আপনার দেখা উচিত ছিল। মাথানষ্ট করার মতো ছিল।
মানে, পেরুভিয়ান কাঠ আর নকশী কাঁটা জেব্রাকাঠ দিয়ে জিনিসটা বানিয়েছিলাম।
পেরেকের বদলে খিল দিয়ে লাগিয়েছিলাম।
অনেকদিন ধরে ঘষেছিলাম একদম কাঁচের মতো মসৃণ না হওয়া পর্যন্ত।
তারপর পুরো কাঠ বার্নিশ করেছিলাম, যাতে গাঢ় কালচে দেখায়।
এমনকি ঘ্রাণটাও ভালো হয়েছিল।
মানে, জিনিসটা নাকে লাগিয়ে শুঁকে দেখলে, জিনিসটা...
জিনিসটা নিখুঁত ছিল।
বাক্সটার কী হয়েছিল?
আমি... আমার মা'কে দিয়েছিলাম।
চমৎকার।
তুমি জানো আমি কি বলতে যাচ্ছি, তাই না?
এখনো সময় যায়নি।
ইউনিভার্সিটির যুব প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামে তারা আর্ট ক্লাস করিয়ে থাকে।
আমি আসলে বাক্সটা আমার মা'কে দেইনি।
এক ছটাক গাঁজার জন্য বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
ও একজন হিরো‌। তুমি একজন হিরোর ব্যয় বহন করতে অস্বীকার করতে পারো না।
ওরা বলবে ওরা ব্যয় বহনে অস্বীকার করছে না।
না, না, আমি তোর সাথে একমত।
আমি ওয়াল্টকে নিয়ে এসবের মধ্য দিয়ে গেছি।
তুই তোর জমানো টাকাগুলো শেষ করবি, এরপর কী?
বেশ, তোমরা দু'জন তো পেরেছো, তাই না?
তুমি নিজেই বলেছিলে...
যে এলিয়ট আর গ্রেচেনের টাকায় সব খরচ পোষায়নি।
- খোদা, আমাকে যেতে হবে। - কী? না।
না, না, না, তোর বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
দেখ, তুই গিয়ে একটা লম্বা গোসল দিয়ে আসছিস না কেন?
- আমি বিছানায় নতুন চাদর পেরে দিয়েছি। - আমি ওখানে থাকতে চাই যদি হঠাৎ জেগে ওঠে।
ওরা ওকে যেসব দিচ্ছে, অন্তত সকাল পর্যন্ত ঘুমোবে।
- হেই, স্কাই। - হেই।
- এখানে কী করছো তুমি? - ভাবলাম একটু আসি...
তুমি কেমন আছো দেখে যাই। এটা কি অসময়?
- হাই। - হাই।
মারি, ও টেড, আমার বস।
ওহ, আপনি টেড।
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
উপহারের ঝুলিটার জন্য ধন্যবাদ।
- সত্যিই প্রশংসনীয় কাজ ছিল। - আসলেই, চমৎকার। ধন্যবাদ।
- পনিরের রোল। - পনিরের রোল।
ইউ আর ওয়েলকাম। আমরা স্কাইলারের এতোটা পরোয়া করি...
যে সেটা স্বাভাবিকভাবেই পুরো পরিবার পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।
আপনি কি ভেতরে আসছেন?
ওহ, হ্যাঁ, আসা উচিত।
- দুঃখিত। ভেতরে এসো, টেড। - ধন্যবাদ। আচ্ছা।
আমরা খানিকটা ওয়াইন খাচ্ছিলাম। আপনি এক গ্লাস নেবেন?
না, না, ধন্যবাদ। আমি বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম একটু...
জানো, আমি আসলেই ক্লান্ত। মনে হয় গোসলটা সেরেই ফেলবো।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, টেড। আর আবারো ধন্যবাদ।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মারি। তোমার স্বামীকে আমার শুভাকামনা জানিও।
অবশ্যই।
আসার জন্য ধন্যবাদ...
তবে ঘুরতে আসার জন্য সময়টা একদমই উপযুক্ত নয়, তাই...
এক মিনিট কি কথা বলা যাবে?
আমি জানি তোমার পরিবারের সাথে থাকা প্রয়োজন, কিন্তু...
অনেকদিন ধরে কোন খবর পাচ্ছিলাম না...
- আর মেসেজও দিয়েছি... - আমি ভীষণ দুঃখিত।
তুমি আমাকে এতোদিন ছুটি দিলে আর আমার আসলেই উচিত ছিল...
আমার কথা সেটা না। আমি তোমার পরোয়া করি। ব্যস।
টেড, আমি... আসলে হ্যাংকের এই পুরো ঘটনাটা...
এক চলমান ভৌতিক নাটকের মতো ছিল, বুঝতেই পারছো, তাই...
বেশ, আমি শুধু জানাতে চাই যে আমি তোমার পাশে আছি।
ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমার এখন আসলেই যাওয়া...
- আচ্ছা। - আচ্ছা?
স্কাইলার, আমাকে বলতেই হচ্ছে, তোমার বোনের আমাকে এখানে দেখাটা...
মানে, তাতে কী? আমি তালাকপ্রাপ্ত। তুমি তালাকপ্রাপ্ত। তাতে কী?
আচ্ছা, এ বিষয়ে পরে কথা বলি, টেড, ঠিক আছে?
- গোপন রাখার কি কোন উদ্দেশ্য আছে? কারণ... - পরে। এখন না।
- স্কাইলার, শুধু বলো... - তুমি সত্যিই এটা এখন করতে চাও?
আমাকে দিয়ে এটা এখনি করাতে চাও?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
এখানে আসাটা বাজে বুদ্ধি ছিল।
টেড, আমি...
আমি দু-একদিনের ভেতর দেখা করবো।
অফিসে গিয়ে।
যতদিন সময় লাগে নাও।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আরভি'টা গুঁড়া করা লাগছে।
নিশ্চিত খুব হতাশাজনক ছিল।
আসলেই‌। বহুত বড় লস গেছে।
আমার চেয়ে বেশি কেউ ওটা মিস করে না।
ইচ্ছামতো রাঁধা যেকোন সময়, যেকোন জায়গায়।
না ছিল কোটা, না ছিল কারো কাছে জবাবদিহি।
যদি দ্বায়িত্ব পালনই করতে হয় তাইলে মাস্তান হয়ে লাভ কী?
ডার্থ ভেডারের দ্বায়িত্ব ছিল। ডেথ স্টারের জন্য দায়বদ্ধ ছিল। [Star Wars সিরিজের চরিত্র]
একদম ঠিক। তাও শালা দুইটার।
এমনিতেই বলছি। শয়তানি বুদ্ধি।
আমাকে কর দিতে হবে? সেইটার কী হবে? শালা মাথানষ্ট অবস্থা। পুরা দুঃস্বপ্ন।
- একদম। - ঠিক।
চল আবার চালু করি। ঠিক আছে? আবার কোপানো শুরু করি।
- চল করি। জীবনটা ছোট, আমি এইটাই বলি। - আবার জিগায়, বানচোদস্।
কোন আরভি লাগবে না আমাদের। শুধু লাগবে একটা বাইসাইকেল, কয়টা হারপিক, কোকের বোতল।
না, না। কোন আলতু-ফালতু রান্না না। তোদের আত্মসম্মান কই? কাম অন।
উরাধুরা না হইতে পারে, কিন্তু অন্তত চালানো তো যাবে।
বাইরে এখনো কিছুটা ফকফকা। রাস্তায় বিক্রি হবে মালটা।
আর কে বললো আমরা রাস্তায় বিক্রি করবো?
হয়তো আমি পুরা নতুন একটা বাজার চিনি।
হয়তো আমাদের শুধু মেথ হলেই চলবে।
মাপ কত?
হেই।
মাপ। জলদি।
২০১.৮ ।
কিছু নতুন মুখ দেখতে পাচ্ছি।
কেউ নিজেদের পরিচয় দিতে চাও?
সবাই আবার একসাথে বলো না।
হ্যাঁ।
তো আমার নাম ব্র্যান্ডন।
আচ্ছা, ব্র্যান্ডন। আমাদের নিজের সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?
বেশ, আমি এখানে কারণ শুধুমাত্র একটা জিনিস।
মেথ।
জিনিসটা খারাপ।
মনে হয় কয়েকবার টান দিয়েছিলাম, জানেন তো।
কিন্তু তারপর, খোদা...
জিনিসটার নতুন সংস্করণ রাস্তায় আসলো, আর...
- ওয়াও। - ওই নীল জিনিসটা না তো!
দুঃখিত। আমি হাত উঠাই নাই।
না, বলতে থাকো। আমরা এটাই করি।
হ্যাঁ, ঠিক, নীল জিনিসটাই।
- তুমিও টেনেছিলে? - হ্যাঁ, ভাই।
জীবনে নামটা না শুনলেই ভালো হইতো।
মনে হইতো মাথায় পুরা আগুন লাগায়া দিছে।
হ্যাঁ। পুরো আগুন জ্বালিয়ে দিতো।
শুধু একটা কারণেই ভরসা পাচ্ছি কারণ জিনিসটা উধাও হয়ে গেছে।
সেইটাই লজ্জার বিষয়।
না, না, ম্যান। ও কথা বলো না।
শুনছি জিনিসটা আবার শহরে ফিরেছে।
শক্ত থাকো, ভাই। শক্ত থাকো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
খোদার কসম, আমি যাবো। আমি মিডিয়ার কাছে যাবো।
48 Hours (টিভি শো) এ যাবো। রাতের টকশো'তে যাবো। জানি না রাতের টকশোগুলো আর চলে কিনা।
ব্যাপার না। তারা সবাই এটা নেবে আর সবাই প্রচার করবে...
কারণ ও একজন হিরো আর ও ৪৩ বছর বয়সেই হুইলচেয়ার বন্দী হচ্ছে না।
খোদা!
শোনো, মারি।
আমি জানি স্কাইলার তোমাকে ইতিমধ্যেই এটা বলেছে, কিন্তু...
তোমার যদি কখনো কোনকিছু লাগে, যেকোন কিছু...
তোমাকে এখানে পেয়েই ভালো লাগছে।
তোমাদের দু'জনকেই।
শুধু চাইছিলাম যদি আমরা কোন সহায়তা করতে পারতাম।
ওয়াল্ট?
আমরা ওদের বিলগুলো দিয়ে দিতে পারি।
প্লীজ, এটা দশ হাজার ডলারের মামলা!
আমাদের কাছে টাকা আছে, যথেষ্টরও বেশি। ওয়াল্ট কামিয়েছে।
- স্কাইলার। - আমার মতে মারির সত্যটা জানা উচিত।
স্কাইলার, আমার একদমই মনে হয় না এটা কোন ভালো বুদ্ধি।
- আ... আমার মনে হয়... - জুয়া খেলে কামিয়েছে।
ওয়াল্ট আর আমার...
আমাদের ভেতর ইদানিং ঝামেলা চলছিল। তুই তো জানিস।‌
আর তার আসল কারণটা ছিল মূলত টাকা।
একদম সোজাসাপ্টা।
যখন ওয়াল্টের ক্যান্সার ধরা পড়লো...
ওটা ওকে পাল্টিয়ে দিয়েছিল।
আর পেছনে ফিরে তাকালে, মনে হয় না আমি ঠিক বুঝতে পেরেছিলাম...
ও আসলে কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো।
এটা মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার চাইতেও বেশি কিছু ছিল।
এটা ছিল সেই চিন্তাটা যে ও কিছুই রেখে যেতে পারছে না।
আর ঠিক এভাবেই সবকিছু শুরু হয়েছিল। ভালো হোক কিংবা মন্দ...
ও উপার্জন করতে চেয়েছিল।
আর তাই নিজের চিকিৎসা খরচ মেটাতে ও ওর জানা একমাত্র পথটিই বেছে নিয়েছিল।
আমি ভেবেছিলাম এলিয়ট আর গ্রেচেন তোমাদের চিকিৎসার খরচ দিয়েছিল।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
সত্যিটা হচ্ছে ও কখনোই ওদের টাকা নেয়নি। এক পয়সাও না।
যেটাকে সে দান-খয়রাত বলে ভাবতো সেটা নিতে ওর অহংকারে বেঁধেছিল।
ঠিক বলেছি?
তো ও জুয়াতে মন লাগালো আর...
ওয়েল, তুই তো ওয়াল্টকে চিনিস। ও...
ও একজন সমস্যা সমাধানকারী।
আর ও বই পড়লো আর প্রচুর গবেষণা-টবেষণা করলো...
আর একটা পদ্ধতি আবিষ্কার করলো।
পদ্ধতি?
জুয়া খেলায় কার্ড গোনার একটা পদ্ধতি।
মানে কি, রেইন ম্যানের মতো? [Rain Man --> মুভি]
ওয়েল, আমি বোঝার ভান করছি না, মানে, বিস্তারিত সবকিছু...
কিন্তু ও নিশ্চিত ছিল যদি ও এটাতে যথেষ্ট টাকা ঢালে, ও মোটামুটি একটা...
গড, কী বলে এটাকে?
সংখ্যাতাত্ত্বিক অগ্রগামিতা?
হ্যাঁ, সংখ্যাতাত্ত্বিক...
- তো... - হ্যাঁ।
তো ও, প্রতিটা অবসর মূহুর্তে, ওয়াল্ট কোন না কোন এক জুয়ার টেবিলে চলে যেতো।
আর প্রথমদিকে ও ক্যাসিনোয় যেতো, কিন্তু তারপর ও বুঝতে পারলো...
কিন্তু তারপর ও বুঝতে পারলো যে ক্যাসিনোগুলো তোর জেতা টাকার তথ্য IRS'কে জানায়।
আর যদি এটা জানানো হয়, তোর পরিবারও জেনে যেতে পারে।
আর যদি তুই তোর পরিবারকে জানাতে না চাস, জুয়ার জন্য তোকে অন্য জায়গা বেছে নিতে হবে।
ঠিক অবৈধ আসরগুলোর মতো।
ওয়াল্টের সেই দীর্ঘসময় ধরে ঘুরতে যাবার কথাগুলো মনে আছে?
ঘরের বাইরে কাটানো ওর সেইসব সময়গুলো?
মনে হয় সেই কয়েকমাস তুমি...
অনেকটা দ্বৈত জীবন-যাপন শুরু করছিলে, তাই না?
ওহ, মাই গড!
তোমার... তোমার সেই স্মৃতি বিভ্রাট।
- ওটা কি কোন ধরনের বাহানা ছিল? - না, না।
ওটা কোন অভিনয় ছিল না, মারি।
যে রাতে ওয়াল্ট নিখোঁজ হয়েছিল...
ও ১৪,০০০ ডলার হেরেছিল।
ওর পেনশনের টাকা, আমাদের জমানো টাকা...
এককথায় আমাদের নামে থাকা প্রতিটা পয়সা, চলে গিয়েছিল।
ও এটা মেনে নিতে পারছিলো না।
আত্মহত্যা প্রবণ ছিল।
কিন্তু তোকে বুঝতে হবে যে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া মাত্রই...
ও আবার জুয়ায় ফিরে গিয়েছিল। মানে, জিনিসটা এতোটাই গভীরে চলে গিয়েছিল।
কিভাবে ওর সাথে এটা করতে পারলে, ওয়াল্ট?
যাইহোক, ওর এই পদ্ধতিটা?
ও অবশেষে কাজে লাগাতে পেরেছে।
তাই পরিশেষে বলা যাচ্ছে আমাদের কাছে টাকা আছে।
আর কোন জুয়া খেলা নয়।
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা আছে।
কী পরিমাণ টাকা?
ওয়াল্ট?
বেশ...
সংখ্যাটা সাতের ঘরে।
ওহ খোদা, অবিশ্বাস্য!
কী আর বলবো?
একদম ফাটিয়ে দিয়েছি।
মারি...
তুই আমাদের টাকা নিবি।
হ্যাংকের চিকিৎসায় এটা ব্যবহার কর।
প্লীজ, মারি। আমাদের সাহায্য করতে দাও।
- ওয়াল্ট জুনিয়র কি এসব জানে? - অবশ্যই না।
আর এটা সেভাবেই রাখতে হবে।
আর হ্যাংকের ক্ষেত্রেও, ওকে? হ্যাংক এমনিতেই এখন অনেক পেরেশানির মধ্যে আছে।
- তাই দয়া করে এটা কি আমাদের মধ্যেই রাখতে পারবি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি...
হ্যাঁ, আমার শুধু... আমার একটু...
আচ্ছা, ঠিক আছে। এ বিষয়ে পরে কথা বলবো।
এটা মাথায় আনলে কিভাবে?
মানে, কিভাবে তুমি এতোকিছু...?
আমি সেরার কাছ থেকে শিখেছি।
কোনভাবে...
কিছু একটা আমাকে বলছে যে হ্যাংক তোমার কারণে আজ এখানে।
আর আমি সেটা ভুলছি না।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ